Hok mohng chao

eller “hur mycket är klockan?”

Tid, ja vad innebär det begreppet egentligen?
Vi svenskar är ju ganska så styrda av tiden. Allt schemaläggs noga så att dygnets 24 timmar kan utnyttjas maximalt. Att hålla tiden är något som man bara skall göra, säger han som i många år förklarade sin tidsoptimism med att han var född ”fem över”.

Men det är historia sedan den dag jag erkände det för mig själv inför ett större sällskap i bästa AA-stil.

Tiden här i Thailand verkar vara av underordnat intresse och det känns som om det bara är på flygplatserna som tiden existerar. Men å andra sidan så beror nog det på att många flygturer måste anpassas till den övriga världen. På flygplatserna används också 24-timmars tidsangivelse vilket förmodligen är anledningen till att tiden fungerar där.

Den thailändska tidsmätningen med fyra 6-timmars perioder är ju som gjord för att missförstås.

Vad sägs om: saam är tre och tillika den tredje timmen i varje sextimmarsperiod.
-tee saam, 03:00
-saam mohng chao, 09:00
-baai saam mohng, 15:00
-saam thum, 21:00
Och i stället för att säga 14:50 så blir det: eek sip naathee baai saam mohng

Många är de gånger jag varit helt ovetande om när saker skall ske. Dels beroende på att de övriga inte heller är på det klara men även på översätta tiden till en mera begriplig tidsangivelse. Jag brukar alltid fråga minst tre gånger för att få fram den rätta tiden och det är ofta jag får olika svar. Nu har jag min eminenta English – Thai bok där tiden ägnas några sidor som jag tar till vid oklarheter.

Även när man har en bestämd tid så betyder inte det så mycket iaf. Som ett exempel: Vi skulle till ett tempel en söndagsmorgon och jag tycker då att det är viktigt att vi kommer i tid. Efter en del dribblande så vet jag att vi skall åka från BanMo ”Hok mohng chao” d.v.s. 06:00


Jag ser till att vi går upp tidigt och är på plats strax innan 06:00.

Vi är tretton st som skall åka men det är helt stilla så jag sätter mig ner, tar en kopp kaffe och röker en cig medans Phueng går in och ser till att barnen blir klara. Efter nå’n halvtimme och ytterligare en cig börjar det röra på sig lite grann och solen börjar gå upp men ännu ingen antydan om avfärd.

Klockan bli sju och någon frågar om jag är hungrig.
Jag avböjer med hänvisning till min frukost för två timmar sedan.
Jag tar kameran och går runt lite i byn och tar lite morgonbilder, dricker lite mer kaffe och röker några cig till. Fan, jag brukar ju inte röka på morgonen. Nu är det iaf full aktivitet och folk springer runt och packar bilen. Ja, det räckte med en bil då Phueng och jag skulle åka motorcykel. Strax efter åtta så kommer Phueng sättande och säger att nu åker vi. Lite drygt två timmar efter hok mohng chao.

Ett annat exempel är när vi skulle flyga ner till Bangkok vid halv sju-tiden på morgonen. Vi ordnar med några kompisar att de skall köra oss till flygplatsen kl 04:30 vilket tar ca 1 timma och då är vi där i god tid innan.

Ett par minuter över tre så ringer mobilen och kompisarna står utanför. Vi har ju alldeles nyss, nästan iaf, gått och lagt oss. Det är bara att slå på kaffet och se glad ut och halv fyra satt vi i bilen och var på väg.

Det blev två långa timmar på en i det närmaste öde flygplats. Kvart i sex dök våran granne och hyresvärd upp i terminalen. Var det hit ni skulle när ni åkte i natt, ni kunde ju ha åkt med mig i stället, sa han. Men pippin lyfte iaf i tid, nu var det flygplatstid.

Man blir iaf lite klokare med tiden.
I förrgår så skulle vi till ”barnavårdscentralen” med Phuengs yngsta dotter och tiden var saam mohng chao, d.v.s. 09:00
Jag gör numera ingen större brådska utan håller mig startberedd bara. När klockan börjar närma sig tio så börjar det hända saker och starx sitter vi på motorcykeln hem till hennes föräldrar för att hämta flickan. 10:20 rullar vi in på gården vid barnavårdscentralen och där är det ingen som är det minsta bekymrad över tidpunkten för vårat besök.

Rubriken, ”Hok mohng chao” har blivit mitt uttryck i frågor gällande tiden. Hur mycket är klockan? Vilken tid? Etc.


När Phueng frågar mig hur mycket klockan är så är det numera alltid med tillägget ”inte hok mohng chao”