Grannen åt upp katten

Uhhh, I'll kill that cat!
Repliken från miss Sophies betjänt James i rollen som Mr. Vinterbottom när han dricker ur blomvasen har vi väl alla skrattat åt på nyårsafton.
Nu är ju nyårsfirandet över, tror jag. Vi firade lite i går då grannen och hans bror kom över för att grilla lite och dricka whisky. Brorsan hans som är polis hade sällskap av sin chef och en annan snubbe som var Muang Thai promotor. Det gick åt ett berg med grillat kött och 2 helrör med whisky och då drack jag mestadels öl och Phueng drack ingenting. Vi åt även lite grillad anka eftersom grannen inte orkade äta upp allt han grillat till lunch. Förklaringen till det redde hans bror ut som talar hygglig engelska (med thai-mått mätt).

Det hela började nå'n gång efter lunch när jag kom hem och grannen kom över och såg väldigt belåten ut. Han kan mindre engelska än jag kan thai så det kan bli lite knackiga konversationer.
För min del löd historien ungefär så här: När vi var borta så kom Phuengs väninna Meaw hit och skulle äta lunch men då vi inte var hemma så passade han på att bjuda på den nygrillade ankan som fått sätta livet till under morgonen. Det är klart han såg nöjd ut när han fått sällskap av en ung och snygg tjej över ett par öl och en nygrillad anka.

Den rätta förklaringen visade sig dock vara den att en av katterna som smyger runt här och nallar från borden hade visat lite för stort intresse för ankan innan den grillats. Grannen visste att även vi hade haft besök av den katten. Han var lite lullig efter ett par öl så han dräpte katten och grillade den vid sidan av ankan. Sedan lät han sig väl smakas och tyckte att katten var godast, därav blev det grillad anka över till oss på kvällen. Nu slipper vi den nallande katten i fortsättningen och grannen har en ny rätt på menyn i sin restaurang.

En förklaring till missförståndet är att katt uttalas ungefär som "meaw" på thai.